Direktur!
Tommy Hong.
Kau menonton Ben Hur, kan?
Huh?
Arius muda adalah seorang yang emosional.
Ingat...
Direktur Artemis yang baru...
...juga emosional!
Sekarang, hanya ada satu cara yang tersisa.
Kau perlu menemukan kelinci putih yang baru.
Kelinci putih...
...yang baru?
Bagaimana bisa seseorang...
...sepertiku?
Lupakan.
Kemana dia pergi?
Aku sungguh mohon maaf.
Aku rasa ada kesalahpahaman besar.
Aku benar-benar minta maaf karena membuat keributan ini.
Direktur Jang, aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Hari ini aku sudah dua kali membuat kesalahan dihadapanmu.
Aku hampir membuat kesalahan besar dihadapan Direktur Artemis.
Untuk seseorang yang mata pencahariannya bergantung pada hubungan pribadi, apa kau sudah kehilangan sentuhanmu?
Aku pikir kau sudah membuat kesalahan.
Penampilan dan style Han Se Kyung jelas tidak terlihat seperti itu.
Bagaimana bisa seseorang yang biasanya menilai orang lain begitu baik...
Episode 5
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Indonesian Translator Sakura ckck
Hari ini, kau kehilangan kelinci putih terbaik.
Kau tidak bisa kehilangannya seperti ini.
Permisi, Direktur.
Aku datang...
...untuk menerima permintaan maafmu.
Kau bilang Direktur Jean Thierry Cha merekomendasikanku sebagai desainer.
Jika aku tidak sesuai denganmu, kau bisa menolakku. Dan itu akan menjadi akhirnya.
Cara-ku diperlakukan... Aku rasa aku perlu menerima permintaan maaf secara resmi.
Se Kyung Ssi, segera setelah kau memasuki pesta,
kau berdiri di pintu masuk sekitar 10 detik.
Kau terlihat seperti menunggu seseorang, tapi...
...kau tidak memiliki orang seperti itu.
Lalu, pada semua tamu yang aku perkenalkan padamu...
Kau sudah mengetahui profilnya.
Tentu saja mungkin ada wanita yang tertarik pada sejarah, baseball dan drama.
Bahkan indeks kebahagiaan Costa Rica, tentu saja.
Tapi untuk satu orang wanita yang tertarik pada semuanya...
...ini mencurigakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Dan bagian yang paling penting.
Saat kau berbicara dengan yang lainnya, orang yang kau perhatikan adalah aku.
Bukankah begitu?
Kau memperhatikan aku. Kenapa?
Jika kau sedang disponsori oleh Direktur Artemis, kau tidak perlu terlihat baik dihadapanku.
Kenapa?
Aku sedang memikirkan hubunganmu dengan Direktur dan mencoba menyelesaikan ini,
tapi aku rasa kau tidak merasa bersalah.
Aku mengerti.
Han Se Kyung Ssi.
Itu dia!
Sekarang dengan melihat matamu, aku mengerti. Ekspresi di matamu.
Aku ingin minta maaf. Aku akan minta maaf dengan tulus. Maafkan aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku rasa aku sudah salah paham mengenai sesuatu. Sponsor? Kau pasti merasa tersinggung.
Han Se Kyung Ssi, apa yang kau inginkan adalah memasuki Cheongdam-dong, kan?
Itu dia. Itulah yang kau inginkan.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah mengetahuinya.
Apa yang kau lihat di mataku?
Keserakahan.
Kemarahan. Kehancuran.
Kau tidak melihatnya?
Aku tidak salah menilaimu.
Han Se Kyung.
Mereka sama.
Siapa?
Dengan seseorang beberapa waktu lalu.
Bisakah kau berhenti mematikan ponselmu?
Kau tidak mungkin... mencariku?
Dengar. Ini rahasia besar.
Aku pikir Direktur kami benar-benar gila.
Kenapa dia membuat seorang Sekretaris melakukan hal ini?
Ikuti aku.
Cepat kesini!
Kau tau bahwa kemeja berawal dari pakaian dalam, kan?
Lebih tepatnya, sampai akhir abad 18, mereka digunakan untuk mencegah keringat mengenai pakaian luar.
Oleh karena itu, dibutuhkan bahan 100% dari kapas murni.
Warna putih dan biru sebagai dasar.
Ada apa ini begitu tiba-tiba?
Sebagai dasarnya, dua button slimline.
Warna abu-abu sebagai dasarnya. Grand check.
Gunakan pola seperti pinstripes untuk menambah variasi juga bagus.
- Sekretaris Kim. - Selanjutnya sepatu.
Kebanyakan classic line. Wingtips, tassle loafers, boat shoes, patterned loafers.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Haruskah kita pindah ke aksesoris? Jam tangan, ikat pinggang, dasi, manset, parfum dan lainnya.
Sekretaris Kim!
Tinggi :180 cm. Ukuran sepatu : 280 mm. Berat : 72 kg.
Warna favorit : Abu-abu, biru dan putih.
Bahan favorit : linen, katun, dan suede.
Nama : Jean Thierry Cha. Pekerjaan : Direktur Artemis Korea.
Orang yang membutuhkanmu untuk style-nya.
Apa kau mau?
Direktur Jean Thierry Cha ingin mempekerjakanmu sebagai stylist pribadinya.
Tapi kenapa aku?
Direktur mengetahui semua yang terjadi hari ini.
Dan juga, selama ini, dia ingin membantumu keluar.
Aku tidak tahu alasannya. Dia melihat profil dan portofolio-mu.
Dia menemukan kau menguntungkan.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin mencobanya?
Tentu kau akan harus mengambil barang-barangnya dan berjalan kesana kemari.
Tidak menjalankan perintah, tapi melakukan apa yang seharusnya kau lakukan, sebagai stylist-nya.
Dan juga bagian yang paling terpenting. Kau perlu berlajar dengan tekun untuk memiliki mata yang tajam.
Untuk menyesuaikan dengan standar Direktur.
Bagaimana?
Bukankah ini yang kau inginkan, Han Se Kyung Ssi?
Apa yang terjadi hari ini juga bisa mencemarkan nama baik Direktur.
Aku pikir lebih baik baginya untuk tidak terlibat denganku.
Jadi, kau mengatakan kau tidak akan menerima bantuannya?
Kau sendiri yang bilang, kau belum pernah bertemu dengan orang seperti Direktur.
Ini keberuntunganmu sekali seumur hidupmu, tapi kenapa kau berfikir untuk menendangnya terlebih dahulu?
Orang normal akan mengambil keberuntungan ini.
Mereka akan menerimanya.
Kenyataan bahwa kau tidak menerima bantuan seperti ini...
...tidakkah kau berpikir ada yang salah dengan dirimu?
Kenapa kau berpikir sesuatu seperti ini tidak bisa terjadi dalam hidupmu?
Ini kesempatanmu. Ambillah.
Temukan kelinci putih yang baru.
Kelinci putih yang baru.
Apa kau tertarik?
Apa yang kau inginkan adalah memasuki Cheongdam-dong, kan?
Ini keberuntunganmu sekali seumur hidupmu.
Kenapa kau mencoba menolaknya sekarang?
Kenyataan bahwa kau tidak menerima bantuan seperti ini...
...tidakkah kau berpikir....
...ada yang salah dengan dirimu?
[Kamus - Jembatan menuju kekayaan]
[Metode]
[Tekan dan tarik]
[Pendekatan]
[Waktu yang tepat]
[Jangan cemas]
[Tapi ketika ada kesempatan, ambil segera.]
[Jangan mengungkapkan diri sendiri.]
[Tapi tunjukan semua ketulusanmu.]
Kelinci putih juga seseorang...
Meraih kelinci putih...
...artinya tidak hanya menggunakan dia,
tapi mendapatkan hati orang tersebut.
Temukan kelinci putih yang baru.
Jean Thierry Cha.
Kelinci putih yang baru.
Aku akan mencobanya.
Pertama mari kita mengatur jam kerja.
Kau bilang kau bekerja paruh waktu di GN Fashion, kan?
Dari kapan sampai kapan?
Aku mulai jam 9,
dan berakhir jam 15.
Kalau begitu, kita akan mulai jam empat.
Jam empat.
Apa yang harus kulakukan pertama kali?
Akan ada pesta natal dimana Artemis menjadi tuan rumahnya dua minggu dari hari ini.
Ini akan menjadi acara resmi pertama...
...yang akan dihadiri Direktur semenjak pengangkatannya sebagai Direktur Artemis Korea.
Kau akan menjadi...
...stylist untuk pakaian pesta Direktur.
Apa konsep pestanya?
Paris. Paris la France.
Paris seperti apa?
Hanya... Paris?
Apa perlu yang lebih rinci?
Bagaimana bisa... "Hanya Paris?"
Kalau begitu... dynamic Paris?
Hi~ Paris?
Hi~
Hi!
Sekretaris Kim,
apa ini menyenangkan bagimu?
Tidak.
Aku sudah sangat tulus sekarang.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, aku meraih kesempatan pertamaku untuk pertama kalinya.
Aku benar-benar ingin melakukan yang terbaik dengan pekerjaan ini dan terlihat baik dihadapan Direktur.
Dan, berharap akan mengubah hidupku dengan jalan ini.
Aku mengerti.
Aku akan memberikan rincian lebih jelas saat pertemuan kita selanjutnya.
Baik!
Jika memungkinkan,
berikan aku semua informasi yang bisa kau berikan yang berhubungan dengan pesta natal.
Baiklah.
Tentu saja, kau... Pluk..
...orang yang seperti itu.
Pluk!
Pluk, pluk, pluk, pluk!
Kapan aku bisa bertemu Direktur?
Direktur?
Kau tidak bisa menemuinya.
Apa dia pergi ke luar negeri?
Ti-ti-tidak!
Bukan begitu.
Direktur...
...tidak akan menemuimu, Han Se Kyung.
Tidak pernah.
Aku... tidak bisa menemuinya?
Benar.
Kau tidak bisa menemuinya.
Bagaimana bisa kau mengharapakan aku untuk menjadi stylist-nya jika aku tidak bisa bertemu dengannya.
Siapa yang pernah mendengar dia tidak bisa bertemu dengan kelinci putihnya sendiri?
Dengan dengan cermat, Han Se Kyung.
Direktur-ku...
...benci, sangat membenci,
bertemu dengan orang-orang.
Itulah alasannya aku bekerja.
Walaupun begitu! Apa masuk akal memintaku menjadi menjadi stylist-nya saat aku tidak bisa menemuinya!
Ini masuk akal.
Tidak, tidak begitu.
Bagaimana bisa aku menjadi stylist-nya tanpa pernah melihat wajah ataupun tubuhnya?
Dan juga, bagaimana jika aku memiliki pertanyaan atau...
...apapun?
Tanyakan padaku apapun yang perlu kau ketahui. Aku akan memberitahumu semuanya!
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya?
Seharusnya ini tidak menghalangimu dalam pekerjaanmu.
Aku tidak akan pernah menemuinya? Tidak pernah?
Kau hanya perlu mengikuti petunjuk dariku.
Dengarkan baik-baik.
Kau...
...hanya perlu mengikuti petunjukku.
Aku akan memberitahu info yang lebih jelas mengenai Direktur.
Dan apa yang ingin diberitahu Direktur.
Tapi tetap saja.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Dia tidak pernah pergi ke acara resmi.
Pesta ini akan menjadi acara resminya yang pertama.
Dia sangat membenci jika terekspos ke publik.
Ini penyakit yang parah!
Cari tahu dia di Google!
Aku berani bertaruh kau tidak akan menemukan satupun fotonya.
Tidak satupun.
Sudah kubilang, kau tidak akan menemukan apapun!
Ah, benar-benar tidak ada.
Yang benar saja. Bagaimana bisa tidak ada satupun fotonya?
Ada banyak artikel, tapi...
...tidak ada foto.
Karena dia diduga menjadi Direktur termuda, mungkin dia masih terlalu muda.
Tapi tidak ada cara untuk mengetahui apakah dia sudah menikah atau belum.
Selamat datang!
Apa dia terlihat lebih dewasa?
Dia bekerja paruh waktu!
Dia meminjam uang padaku.
Pengeluarannya bukan lelucon di usianya itu!
Sudah kubilang, kau tidak akan menemukan apapun!
Benar-benar tidak ada.
Hei, kau bilang kau belum pernah benar-benar melihatnya, kan?
Bagaimana dengan reputasinya di perusahaan?
Huh! Image?
"Direktur adalah Iblis"
Iblis?
Kenapa?
Cara dia menuntut angka penjualan semenjak pengangkatannya, bukanlah lelucon!
Ini adalah yang terburuk.
Konsep pestanya "Paris," kan?
Paris seperti apa?
Maaf?
Hanya Paris.
Bagaimana bisa "Hanya Paris"?
Arsitektur, revolusi, seni!
Pilih salah satu!
Jadi kenapa kau tidak mem...bacanya.
Ini sudah lama diputuskan.
Oh, ini dia.
Sejarah Fashion.
Ya.
Kurator Fashion Kim Hong Ki akan menjadi pembicaranya...
...dan gunakan Paris dan sejarah fashion...
...untuk melakukan "Art Talk."
Bagaimana dengan para tamu?
Tentunya "VVIP".
Ini akan menjadi pesta pribadi dan informal.
Tres bien!
'Art Talk'!
Berikan rincian mengenai kemajuan pesta dan prosedurnya.
Dan siapkan profil Kim Hong Ki.
Bawa semua informasi yang berhubungan dengan pesta padaku.
Ya,
tapi kenapa tiba-tiba kau tertarik pada pesta?
Pada awalnya kau begitu menentang ide untuk pergi ke pesta.
Aku akan bertemu dengan klien-ku untuk pertama kalinya di pesta itu! Siapa yang tidak tertarik pada pesta itu?
AKU?
Tentu tidak.
Kau pasti harus membuang rak itu.
Kau mungkin juga harus membuang sofa itu...
Semua perabotan ini tidak cocok dengan rumahku. Ini sedikit...
Tapi, semua itu begitu mahal saat aku membelinya!
Berikan semuanya padaku!
Huh?!
Sudah kubilang aku akan membungkus semua dan membawanya!
Kapan kau akan memikirkan hal-hal yang masuk akal?
Berapa pasang sepatu yang kau miliki?
Kau memiliki tas setidaknya seratus buah!
Katakan kapan kau benar-benar membelikanku seratus buah tas!
Aku mau gila, hentikan!
Uhm...
Kenapa dia tidak...
Se Kyung!
Berikan padaku.
Baik!
Cepat berikan padaku!
Direktur Artemis
Jean Thierry Cha
Se Kyung!
Apa kau meremehkanku?
Apa kau?
Tapi ini aneh!
Bagaimana bisa hanya sedikit saja informasi mengenai dia?
Ini bukan karena aku tidak bisa menemukannya dengan kemampuanku. Ini memang karena informasi mengenainya hanya sedikit!
Maksudku, jika ada setidaknya...
...hal yang penting, seperti ID-nya atau nomor telfon, aku akan mencoba melacak sesuatu.
Tapi, tidak ada satupun!
Iinformasi mengenainya hanya sedikit mungkin karena dia baru saja pindah ke Korea.
Jadi sabarlah,
Aku yakin sesuatu akan muncul.
Jean Thierry Cha...
Kalau begitu nama aslinya "Cha"? [Ssha] *Pengucapan "Cha" yang biasa di Korea.
"Cha"? [Ssha]
Lalu, apa Nancy Lang "Lang Ssi"? (Lang Ssi = Nama terakhirnya Lang)
Aku yakin nama Korea-nya berbeda dari Jean Thierry Cha.
Tapi, kenapa kau seperti ini?
Terakhir kali, Tommy Hong.
Kali ini, Jean Thierry Cha.
Ada apa?
Lain kali.
Aku akan mengatakannya lain kali.
Kau...
Se Kyung, Ah Jeong, bisakah kalian keluar?
Ya!
Aku keluar dulu.
Aku tidak bisa melihatnya...
...ataupun menemuinya, huh?
Stylist?
Karena aku selalu sibuk, aku berpikir akan mempekerjakan seseorang.
Seorang karyawan kontrak sementara.
Ini akan bagus untuk membantu seseorang dalam kondisi yang buruk.
Jika Han Se Kyung memulai sebagai stylist-ku,
ini akan meningkatkan pandangan matanya,
dan menjadi desainer yang hebat.
Ini apa yang persis disebut, "berikan kembali pada masyarakat" dan,
"Noblesse oblige."
Kau seperti ini?
Apa aku bermain-main?
Kau bilang ini penyembuhan!
Hei, itu...
Aku bertanya apa penyembuhan ini...
...terasa lebih baik?
Penyembuhan?
Aku bertanya karena kau terlihat lebih baik sekarang.
Sebenarnya...
Ya?
Aku ingin tau.
Aku penasaran.
Tepat!
Kau penasaran padanya...
...dan ingin lebih tau mengenai dia.
Bukan wanita itu...
...tapi aku.
Aku ingin mengerti diriku sendiri.
Aku pikir aku benar-benar tertutup.
Tapi aku merasa diriku terbuka secara perlahan.
Apa...
...kau merasa terbuka?
Hatiku.
Aku ingin tau...
...seberapa jauh akan terbuka.
Pekerjaan yang paling sulit di dunia ini...
...mendapatkan hati dan kepercayaan orang lain.
Mendapatkan hati orang tersebut...
...artinya orang itu akan bisa mempercayaiku.
Dan, itu selalu datang dari komunikasi.
Komunikasi adalah empati.
Empati datang dari emosi.
Dan, emosi harus mengandung ketulusan.
Kepercayaan.
Komunikasi.
Empati.
Emosi...
Tapi... apapun yang kulakukan, setidaknya terlebih dahulu aku harus bertemu dengannya?
Sponsor?
Jangan mengatakan hal-hal konyol itu!
Jean Thierry Cha...
...dia atau seseorang yang bukan dirinya.
Dia bukan tipe orang yang akan memiliki hubungan seperti itu dengan wanita.
Sepertinya kau...
...mengetahui banyak hal mengenai Thierry Cha.
Aku sudah penasaran sejak kau mengajukan permintaan ini.
Kenapa kau memintaku mencari tahu hubungan antara...
...Jean Thierry Cha dengan wanita itu?
Untuk membuat dia tunduk padaku.
Tunduk?
Kenapa begitu?
Bukankah karena itu?
Apa kau mengetahui sesuatu?
Royal Department Store mencoba untuk membawa Artemis masuk ke toko mereka,
tapi sepertinya kesepakatannya gagal.
Membuat dia tunduk karena kesepakatan bisnis yang gagal?
Jika dia ingin mendapatkan bisnis mereka, maka seharusnya dia merendahkan posisinya.
Selain itu,
Royal Department Store sudah ditolak oleh 3 merek ternama yang mereka coba dapatkan.
Jika itu alasannya, kenapa dia mengatakan akan membuat Jean Thierry Cha tunduk padanya?
Jean Thierry Cha dikenal memiliki sifat yang aneh.
Sesuatu mungkin telah terjadi.
Bisa jadi seperti itu. Atau, mungkin ada konflik emosional atau...
...apa tidak mungkin ada hubungan di masa lalu yang tidak kita ketahui?
Hubungan di masa lalu?
Bahkan dalam perjodohan...
...mereka terlihat cocok satu sama lain, tapi mereka bersikeras bahwa mereka tidak cocok satu sama lain.
Kalau begitu, apa?
Ini 100% hubungan percintaan di masa lalu atau pertemanan di masa lalu.
Jika bukan itu, lalu dia berkencan dengan adik perempuannya.
Dan jika bukan itu, lalu... dia berkencan dengan kakak perempuannya.
Sebentar.
Penerus baru Royal Group yang belum pasti.
Benar.
Direktur Cha Il Nam dan putranya.
Siapkan informasi keluarga Direktur Cha Il Nam.
Kenapa? Apa kau merasakan sesuatu?
Orang yang memiliki tempramen yang buruk. Direktur Jean Thierry Cha.
Bahunya, dengan atasan untuk menjadi formal.
Gorge line, setengah lebih tinggi dari pakaian lainnya.
Ini akan terlihat lebih ramping, tinggi dan juga trendy.
Untuk sebuah pesta, penting untuk terlihat bergaya.
Kerah runcing lebih bagus. Ini akan menimbulkan kesan yang klasik.
Apa kau menulis semuanya?
Seharusnya kau merekamnya. Saat ini begitu banyak perekam suara.
Semakin aku melihatmu, kau terlihat begitu norak.
Lihat ponselmu, sudah berapa lama sejak itu keluar?
Wanita zaman sekarang bahkan berhutang untuk membeli ponsel terbaru.
Itulah alasannya kau mendengar bahwa pandanganmu jelek.
Tidak...
Untuk hidup dengan rajin sebisa mungkin.
Jadi?
Apa norak?
Tidak.
Jadi.... bagus.
Sekretaris Kim, Aku katakan ini lagi.
Aku benar-benar tulus.
Kau mungkin memiliki masa depan yang cerah karena kau melayani Direktur.
Tapi aku tidak.
Wajah seriusmu keluar lagi. Baik, baik.
Kau memiliki wajah seriusmu -Pluk- bahkan saat ada sesuatu yang baik.
Kau -pluk- saat kau tulus. -Pluk!-
Apa itu bagus? Kau bilang itu jelek.
Kau pikir aku bodoh?
Mengenai kemejanya....
Direktur.... Aku perlu bertemu dengannya.
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku harus melakukan pengukuran untuk mendapatkan ukuran yang sesuai.
Aku cukup yakin dia akan diukur saat pakaiannya akan dirancang.
Dan juga, walaupun aku hanya seorang stylist, tapi ini penghinaan terhadap pekerjaanku.
Terlebih lagi, sebagai Direktur perusahaan fashion,
dia tidak harus mengabaikan pekerjanya dengan cara seperti ini, aku mempercayainya.
Oleh karena itu, anggap saja ini sebagai pengepasan pakaiannya dan aturlah agar aku bisa mengukurnya.
Aku akan mengurus pengukurannya!
Sekretaris Kim....
Aku tidak hanya mengatakan ini, tapi.... Direktur orang yang sangat, sangat eneh.
Itu meterannya, kan? Aku akan membawa meterannya untukmu.
Ajarkan aku bagaimana cara menentukan ukuran tubuh.
Aku akan mengukurnya dengan benar dan tepat.
Seperti ini.
Tolong berbalik.
Apa?
Berbalik.
Dimulai dari bahumu, aku akan mengajari bagaimana cara menghitung ukuran tubuh.
Dari bahu kiri ke kanan,
ambil ukurannya saat meterannya berada dalam garis yang lurus.
Dari sini sampai ke sini.
Aku mengerti.
Jangan ambil sembarangan tapi lihatlah.
Ini dan ini.
Aku bilang aku mengerti.
Selanjutnya lengan.
Ambil ukurannya dari bahu sampai pergelangan.
Disini dari pergelangan, sampai ke tulang. Okay?
Okay.
Selanjutnya, dada.
Ikuti aku.
Seperti ini.
Seperti ini!
Selanjutnya...
Sekretaris Kim!
Sekarang lengan, dari bawah.
Dari sisi kiri ke kanan,
buat lingkaran disekitarnya dan tutup di bagian terluas dari dadamu.
Mhm.
Selanjutnya lehermu.
Bisakah kau membungkuk sedikit?
Apa?
Bisakah kau membungkuk sedikit?
Seperti ini.
Dan seperti ini.
Seperti ini.
Ini harus cukup besar sehingga satu jarimu harus muat untuk masuk kedalamnya.
Dan bagian tengah leher. Bagian paling tebal.
Dengan rendah sebagai dasarnya, seperti ini.
Lurus. Okay?
Okay.
Pertama, apa kau ingin mencobanya?
Apa yang harus kulakukan?
Apa benar-benar tidak ada cara untuk bertemu dengannya?
Kalau begitu, aku pergi.
Apa kau ingin makan sesuatu? Aku lapar.
Tidak, terima kasih.
Haruskah aku memberimu tumpangan?
Tidak, aku harus pergi ke perusahaan.
Aku meninggalkan beberapa bahan disana.
Bahan apa? Selesaikan saja besok.
Sekretaris Kim, sampai ketemu besok.
Sampai jumpa.
Adik ipar akan menikah?
Tommy Hong sedang mengaturnya.
Siapa pasangannya?
Hanya karena In Hwa akan menikah bukan berarti GN Fashion akan menjadi milikmu.
Ibu, bukan seperti itu.
Kau benar-benar tidak sesuai dengan seleraku, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Aku tidak bisa membiarkan kakak beradik bertengkar.
Yang ini.
Berikan ini pada Tommy Hong.
Mulai sekarang kau akan mengurus masalah pernikahan In Hwa.
Kau mengerti apa maksudku?
Ya, ibu mertua.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kita akan menyelesaikan barang-barang kolaborasi S/S untuk musim tahun depan.
Jadi aku berencana untuk menyelesaikan sepatu lineup bulan depan.
Dan apa Artemis sudah memberikan persetujuan akhirnya?
Mereka bilang akan menyelesaikannya dalam minggu ini.
Kita sudah diminta untuk wawancara mengenai kolaborasi ini oleh lembaga pelapor.
Aku sudah mengatakan akan kembali pada mereka setelah meminta pendapat Jean Thierry Cha terlebih dahulu.
Aku pikir dia tidak akan melakukannya.
Aku akan mencoba menghubungi Tim PR Artemis.
Kau sudah mendengar masalah pernikahan itu, kan?
Jean Thierry Cha?
Bagaimana menurutmu?
Dari awal sudah kubilang, kan? Peluncuran ini harus didahulukan.
Kau disini, Nyonya Besar.
Apa sesuatu yang menyenangkan telah terjadi?
Apa terlihat seperti itu?
Ya.
Omo, Adik ipar!
Aku baru saja mampir ke kantormu.
Kenapa?
Selamat! Aku sudah mendengar semuanya dari Ibu mertua.
Aku akan membantu menyiapkan semuanya, jadi kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Selamat!
Untuk Tommy Hong?
Sepertinya dia benar-benar ingin membuat pernikahan ini.
Sepertinya begitu.
Dia menyuruhku untuk mengurus pernikahan In Hwa.
Padamu?
Dia bilang dia akan menikahkan In Hwa dan juga mengamankan posisimu.
Apa karena ini kau begitu senang?
Tentu, ini pertama kalinya ibu mertua mengakuiku.
Aku akan melakukan tugas ini dengan baik dan menjadi istri yang benar-benar hebat untukmu.
Kau belum pergi?
Bagaimanapun juga, aku sangat penasaran.
Kau, aku dengar kau menumpahkan saus pada Tommy Hong.
Apa yang kau bicarakan? Aku orang yang terkena saus.
Apa?
Kau yang terkena saus?
Ah, maafkan aku.
Tapi aku pasti mendengar Tommy Hong yang tertumpah saus.
Direktur toko berulang kali mengatakan...
....Tommy Hong menjadi pria saus.
Baguslah.
Aku yang terkena saus tapi rumor yang menyebar seperti itu.
Tidak.
Aku pasti mendengar Tommy Hong yang terkena saus yang disiramkan dari atas.
Jadi bukan kau yang terkena saus itu.
Itu pasti menyenangkan.
Seharusnya aku melihatnya.
Bagaimanpun juga, kesepakatan antara kau dan aku telah selesai.
Pada awalnya aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Diary rahasia dan kelinci putih adalah segalanya yang bisa kuberikan padamu.
Terserah padamu apakah kau memutuskan akan membuat sup...
...atau memasak makanan dengan bahan-bahan itu.
Sebaliknya, karena kau temanku...
...aku akan memberimu bonus saran.
Jika kau memutuskan untuk menghentikannya, kau akan berhadapan dengan tiga masalah.
Tiga masalah?
Kalau begitu, lakukan dengan baik.
L'effort est ma force.
Hei!
Aku ingin bertanya satu hal yang terakhir.
Siapa kelinci putihmu?
Dan juga, bagaimana kau membuka hati kelinci putih-mu?
[6 tahun yang lalu, Paris]
Usulan?
Jadi 30,000,000 belum cukup?
Lalu berapa banyak?
Aku mempunyai 2 usulan.
Pertama, biarkan aku menyelesaikan sekolahku.
Sekolah?
Apa yang ke dua?
Saat aku kembali ke korea setelah lulus,
atas namamu,
tulis sebuah surat rekomendasi untukku.
Surat rekomendasi apa?
Dimanapun aku bisa terhubung dengan...
...kelas sosial yang tinggi di negara kita.
Tidak peduli dimanapun.
Jadi? Dimana tempat itu?
Sebuah butik yang sering didatangi oleh orang-orang yang mempunyai kekuatan dan kekuasaan di negara kita.
Butik itu bahkan tidak memiliki papan nama. Hanya diakui dari mulut ke mulut.
Tanpa undangan, kau bahan tidak bisa masuk sebagai karyawan.
Tahun pertama, aku benar-benar merangkak di lantai dan hanya bekerja.
Aku tau selera, standar, style, umur, hobi, hubungan keluarga dan kenalan dari para Nyonya Besar.
Aku tahu semua rincian tentang mereka.
"Walaupun kau tidak mengatakannya, aku tau apa yang kau inginkan"...
Itulah nilai jualku.
Lalu, aku mulai menerima pesanan dan mengantarnya ke salah satu rumah Nyonya Besar.
Sama seperti caramu memesan dan aku akan mengantarkannya?
Ya.
Untuk sementara, aku akan bolak-balik kerumah itu dan aku mengetahui Nyonya Besar itu memiliki putra.
Seorang putra yang berumur dan telah bercerai.
Putra?
Kalau begitu...
Kau benar. Suamiku saat ini.
Dan Nyonya besar itu ibu mertuaku.
Tentu saja... tidak mudah bahkan setelah itu.
Tapi yang terpenting adalah surat rekomendasi itu memberiku kesempatan.
Orang-orang itu tidak akan berjalan di trotoar.
Seperti ini.
Mereka menggambar garis pada titik tertentu,
dan mereka tidak pernah menyeberanginya.
Untuk wanita seperti kita, akan sulit bertemu mereka walaupun sekali seumur hidup.
Karena kau berfikir mengenai mendapatkan hati kelinci putih, sepertinya kau menemukan kelinci putih yang baru.
Benar, tapi...
Aku tidak bisa bertemu dengannya.
- Apa lucu? - Kaulah yang lucu!
Kau pikir kelinci putih akan datang dan menggodamu?
Semua orang dengan status sosial yang tinggi seperti itu.
- Tidak satupun yang akan membiarkanmu menemuinya dengan mudah. - Bukan begitu.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya.
Lalu apa alasanmu menjadikannya kelinci putihmu?
Dia pasti seorang pria kelas tinggi dan...
...aku tidak tau alasan dibalik itu tapi dia menganggapku menguntungkan.
Hasilnya, dia memberiku pekerjaan yang berhubungan dengannya.
Tapi kau tidak bisa melihat wajahnya?
Lalu, siapa yang bisa kau temui?
Sekretarisnya.
Kalau begitu, nomor satu...
Buat sekretarisnya berada disisimu tidak peduli apapun.
Nomor dua : Serangan emosi.
Serangan emosi?
Kebanyakan orang seperti itu adalah orang yang emosional atau individualistik.
Tipe orang yang mudah tersakiti secara emosional.
Mereka yang sudah terluka oleh orang lain.
Jadi, tidak pernah menindas,
stabil, tenang,
walaupun mereka menunjukan sedikit emosi, temukan cara untuk membuat mereka menunjukan dirinya.
Seperti sebuah kebiasaan. Terus mengalir.
Bahkan tanpa melihat wajahnya?
Kau tidak perlu melihat wajah satu sama lain untuk komunikasi.
Siapa itu?
Jika seseorang yang bisa ku bantu, aku akan membantumu.
Orang itu...
Tidak apa-apa.
Ini tertulis di diary-mu. Jika orang itu belum 200% berada di sisimu, jangan pernah membuka diri.
Tanpa beban.
Stabil.
Tenang.
Seperti sebuah kebiasaan.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator S
Indonesian Translator Sa
Indonesian Translator Sak
Indonesian Translator Saku
Indonesian Translator Sakur
Indonesian Translator Sakura
Indonesian Translator Sakura c
Indonesian Translator Sakura ck
Indonesian Translator Sakura ckc
Indonesian Translator Sakura ckck
Kau ingin makan siang?
Hari ini aku juga lapar.
Makan siang?
Kau harus punya waktu hari ini.
Silahkan ke mobilku. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang lezat.
Tidak.
Hari ini, aku akan mentraktirmu makanan yang lezat.
Benarkah?
Ada 100 tanya jawab untuk Direktur.
Karena kau bilang kau tau banyak mengenai Direktur, tolong tulis jawabannya untukku.
100 tanya jawab untuk Direktur?
Umur. Alamat.
Minat. Apa yang paling sering dia dengar dari orang lain.
Orang yang ditemuinya akhir-akhir ini secara teratur.
Apa cinta itu baginya?
Kenapa kau perlu tau semuanya untuk styling?
Tapi aku perlu memahami semua tentang Direktur untuk menghasilkan styling yang sempurna.
Aku harus tau apakah orang-orang menganggapnya seorang yang kharismati atau chic.
Juga, orang seperti apa yang ditemuinya dan kemana mereka pergi. Mereka seperti apa.
Jika aku mengetahui ini, aku bisa membuat style yang cocok dengan kepribadian orang yang dia temui dan suasana tempatnya.
Tapi, ada 100 hal yang ingin kau ketahui?
Ini sudah dikurangi.
Pokoknya, tolong jawab semuanya dengan cara apapun!
Santai saja.
Kau pasti teliti dan mantap.
Juga, ambil foto kamar gantinya dengan kamera ini.
Kamar ganti?
Aku perlu tau seperti apa pakaian yang dimiliki Direktur.
Kau benar-benar melakukannya secara maksimal, huh?
Kemana kau akan mentraktirku makan siang?
Oh. Bisakah kau pergi ke Universitas Wanita Eunhwa Women?
Makanan lezat apa yang ingin kau beli dengan membawaku kesana?
Putra Royal Group?
Kau tidak ingat?
Beberapa tahun lalu, ada rumor yang menyebar.
Dia pergi belajar ke luar negeri saat berumur 20, tapi kemudian menghilang.
Ada rumor bahwa dia menjadi pecandu narkoba dan mendapat perawatan di rumah sakit jiwa.
Hanya siapa yang akan menjadi penerusnya... sangat penting.
Dia butuh putra dan menantu yang baru yang akan menggantikannya.
- Bagaimana dengan yang kuperintahkan? - Mereka bilang akan mengirimnya via fax. Aku akan memeriksanya.
Direktur, Nyonya Besar yang muda dari GN Fashion ingin menemuimu.
Tolong urus perjodohan pernikahan adik iparku.
Terima kasih atas hadiahmu.
Ibu mertuaku berharap banyak dalam perjodohan ini.
Kau akan berhasil, kan?
Aku akan mengerjakannya.
Siapa calon pasangannya?
Oh, jadi kau belum mendengarnya.
Direktur Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Kau baik-baik saja?
Tolong handuk. Cepat.
Tidak apa-apa.
Baik.
Cha Seung Jo?
Calon mempelai pria adik iparmu Cha Seung Jo?
Apa Cha Seung Jo mengetahuinya?
Aku tidak tau.
Bagaimana kalau dia bilang akan menikahinya?
Cha Seung Jo bisa saja menyiksamu dengan posisinya dan merusak pernikahanmu.
Kenapa kita terus terhubung dengan keluarga Cha?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau akan khawatir, jadi aku tidak mengatakan apapun,
tapi beberapa hari yang lalu, Cha Il Nam datang kesini.
Cha Il Nam?
Ini proyek yang dilakukan Royal Group.
Dia menempatkan pembuat kue yang pertama itu bekerja disini.
Pembuat kue itu keluar lagi!
Tidak satupun yang terjual sejak pembukaan?
Sudah ku bilang kau harus memisahkannya menjadi beberapa bagian!
Semuanya kering.
Ini cepat kering, jadi aku terus mengatakan untuk mejaga penutupnya.
Dia pembuat kue yang...
- ....dipekerjakan Cha Il Nam? - Ya.
Kenapa?
Ayah Han Se.
Apa?
Mereka baru saja mengirimkan yang kau minta.
Umm, baik.
Maaf, Direktur, seseorang bernama Shin In Hwa disini.
Shin In Hwa?
Bawa dia ke klub untuk saat ini.
Aku mengerti.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin In Hwa.
Ya, Aku Tommy Hong.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau ada sedikit waktu?
Tentu.
Aku akan langsung pada pokoknya.
Singkirkan tanganmu dari kesepakatan pernikahan antara Jean Thierry Cha dan aku.
Apa?
Ah, kalau begitu, aku rasa kau memiliki orang lain yang kau lihat saat ini?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa?
Mungkin tidak sopan untuk mengatakannya.
Tapi seseorang setingkat Direktur Artemis Korea bukan calon pernikahan yang buruk.
Tapi, dia hanya seorang karyawan.
Aku akan memberitahumu dengan tegas.
Lihatlah ke putra pemilik perusahaan distribusi industri.
Aku ingin membuat GN Fashion lebih besar.
Dan untuk mencapainya, aku butuh perusahaan distribusi yang handal.
Oh, kalau begitu.... pemiliki department store...
Ya.
- Tentu harus yang memimpin industri ini. - Hmm . . .
Aku akan menanyakan keluarga JK Department Store untukmu.
Karena JK nomor satu dalam industri ini.
Memiliki Presdir Gong Soon Ho sebagai mertua... Itu mengerikan.
Lalu, tempat kedua Gusung Group.
Semua putranya sudah menikah, kecuali satu...
Tapi umurnya tidak cocok karena dia baru berumur 19 tahun.
Tolong hubungi aku saat kau sudah menemukannya.
Kau memiliki kemampuan itu, kan?
Dan...
Aku harap kau merahasiakan apa yang terjadi hari ini antara kau dan aku.
Kalau begitu, aku rasa kita perlu sedikit menyimpulkan...
...walaupun aku belum menyinggung masalah dengan Direktur Jean Thierry Cha,
Tapi, karena permintaan ibumu padaku...
Katakan pada Ibuku, Direktur Jean Thierry Cha menolak penawaran itu.
Karena kolaborasi yang sedang berlangsung, ini akan menjadi alasan yang bagus.
Sekarang, semuanya sudah jelas.
Aku pergi.
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana dengan keluarga Royal Group?
Royal Group?
Bukankah putra mereka berada di Rumah Sakit Jiwa?
Bagaimana jika putra mereka Direktur Jean Thierry Cha?
Dengan landasan....
Kira-kira 51%.
Jadikan 75%.
Aku akan mengisi sisa 25%-nya.
[Sertifikat Daftar Keluarga] [Nama - Cha Seung Jo] [Ayah - Cha Il Nam]
[Presiden Direktur Royal Group Cha Il Nam]
[Direktur Artemis Korea Jean Thierry Cha]
Il Nam Cha . . .
Seung Jo Cha.
Jean Thierry Cha!
Kau bilang kau akan membelikanku sesuatu yang lezat.
Bukankah ini sekolah?
Apa seorang pria bisa masuk ke Universitas wanita?
Pria bisa masuk ke kampus.
Aku akan membeli makanan diluar.
Cepat ikuti aku.
- Ada apa? - Shhh!
Kita harus hati-hati mulai sekarang.
Karena ini tertutup untuk orang luar.
Kau bilang aku bisa masuk.
Yang ini tidak. Cepat masuk.
Tunggu disini sebentar.
Ai, tidak ada orang...
Kenapa kau disini?
- Tapi apa kita harus masuk seperti ini? - Shhh!
Ikuti aku.
Ini studio kerja.
Ya.
Aku menggunakan ini sejak masih kuliah.
Gelang yang aku berikan ke Direktur...
...juga dibuat disini.
Tapi kenapa kita kesini?
Tolong tunggu sebentar.
Apa itu boneka?
Ah, Aku masih belum menyelesaikannya.
Apa kau membuat semuanya?
Ya, mereka boneka emosi.
Boneka emosi?
Bahagia, suka cita, berdebar,
takut, cemas, sedih,
marah, kharisma.
Tolong berikan semuanya pada Direktur.
Dimana dia akan menggunakan semua ini?
Aku ingin Direktur membiarkanku mengetahui suasana hatinya sehari-hari.
Jadi aku bisa menaruh suasana hati pada style-nya.
Menaruh suasana hati pada style-nya?
Bagaimana?
Umm, aku tidak yakin, tapi...
...seseorang seperti Direktur memiliki berbagai kegiatan yang dijadwalkan setiap harinya.
Beberapa hari, dia harus menunjukan kharisma pada rapat Direksi.
"Apa ini yang terbaik?"
Dan beberapa hari, sebaliknya, dia mungkin harus menerima Presdir dari perusahaan pusat.
Dan beberapa hari.....
Secara pribadi, dia mungkin akan kencan.
Kencan apanya....?
Kenapa?
Kau tidak menyukainya?
Apa Direktur tidak akan menyukainya?
Bukan seperti itu.
Idenya sendiri bagus. Maksudnya, kau ingin manaruh perasaan pada fashion.
Bukankah begitu?
Benar.
Itulah filosofi desainku.
Kau harus memberikan semua ini pada Direktur tanpa gagal.
Memberikan semuanya tanpa gagal.
Tapi apa tidak apa-apa jika aku mendapatkan suasana hati ini dari Direktur...
...dan membiarkan kau tau, Han Se Kyung?
Akan lebih baik jika Direktur membiarkanku tahu secara pribadi.
Tapi itu tidak diizinkan, kan?
Umm, setidaknya aku akan memintanya untukmu.
Tunggu sebentar.
Aku hanya perlu mengikat ujung yang terlepas.
Aku bisa minum air ini, kan?
Ya....
Itu benzena!
Be . . . benz . . .
Sekretaris Kim!
Sekretaris Kim, bangun! Sekretaris Kim!
Dia minum benzena.
Benzena?
Siapkan pengairan lambung, cepat.
Kau harus mendaftarkan dia terlebih dahulu. Siapa nama pasien?
Sekretaris Kim.
Kim Bi Seo.. (Bi Seo = sekretaris)
Bukan, bukan itu, tapi...
Apa yang harus ku lakukan? Aku tidak pernah menanyakan namanya.
Tolong tunggu sebentar.
Ini Han Se Kyung.
Sekretaris Kim tidak sadarkan diri.
Siapa?
Apa nama lengkap Sekretaris Kim?
Sekretaris . . . Kim?
Ya, Sekretaris Kim.
Siapa sekretaris Kim yang kau maksud....
Kau tau, dia yang sebelumnya darang ke Eclaire bersamamu.
Eclaire?
Permisi, bukankah kau sekretaris Direktur?
Maaf?
Sekretaris Kim meminum benzena dan dibawa ke UGD.
Tapi aku tidak tau namanya dan tidak bisa mendaftarkannya di rumah sakit.
UGD?
Siapa yang dibawa?
Temanmu, Direktur Cha.
Dia dibawa ke UGD.
Tommy Hong
Aku Tommy Hong yang kau tuang dengan saus.
Aku ingin bertemu Direktur secara langsung dan meminta maaf.
Mungkinkah...
Pasti Tommy Hong yang terkena saus.
Ini....
Apa Tommy Hong melakukan ini?
Sekretaris Kim melakukannya?
ah..
Oh, Sekretaris Kim!
Han Se Kyung?
Apa kau merasa lebih baik?
- Apa sekarang kau baik-baik saja? - Tempat apa ini?
Ini rumah sakit. Kau meminum benzena.
Benzena... BENZENA?
Benar, Benzena!
Kau memberiku Benzena, kan!
Bagaimana aku? Apa aku baik-baik saja? Tidak ada yang salah?
Karena kau hanya minum sedikit dan kau segera muntah, jadi tidak ada masalah.
Apa benar?
Hanya, dokter mengatakan itu...
Oh, itu Dokter datang, aku akan menanyakannya.
Sedo Hospital
Aigoo!
- Kau... - Aigoo... Dokter!!!
Ya, benar! Ini SEKRETARIS KIM!!
Sekretaris Direktur Jean Thierry Cha. Sekretaris Kim!!
Hei, apa yang kau katakan...
Han Se Ryung, sapa dia.
Ini Dokter Heo Dong Wook. Seorang kenalan Direktur! Kenalan.
Halo, namaku Han Se Kyung.
Ah, ya. Aku kenalan Direktur Jean Thierry Cha, Heo Dong Wook.
Kenalan Direktur?
Tapi kau... tidak.... Sekretaris Kim, bagaimana bisa kau minum benzena?
Ahh, aku tau...
Tapi, sekarang aku baik-baik saja.
Oh! Sekretaris Moon.
Sekretaris Moon! (menggunakan bahasa formal)
Sekretaris Moon. Aigoo...
Kau baik-baik saja?
Aigooo, untuk alasan apa Anda datang kesini? (menggunakan bahasa formal)
Kenapa kau seperti ini?
Aku memanggilnya kesini karena aku tidak tahu nama lengkap Sekretaris Kim.
Aigoo, TEPATNYA SIAPA SEKRETARIS KIM?!
AIGOO, karenaku, kau datang kesini.
Kau perlu mendaftar.
Aku akan melakukannya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Direktur kau Sekretaris Kim?
Jangan menanyakan apapun, berdebat denganku atau mengatakan apapun! Pergi saja, CEPAT!
Ah...tapi... Aku...
- Ahhh, sudah ku bilang cepat pergi! - Tidak, hal ini....
Ahhhh, Sekretaris Moon, kenapa kau seperti ini! Sudah ku bilang cepat pergi!
Oh! Han Se Kyung.
Semuanya sudah selesai. Kau hanya perlu mendapatkan resep dan bisa pergi.
Begitu?
Sekretaris Moon, kalau begitu, silahkan pulang.
Aku sungguh, sungguh minta maaf. Silahkan pulang.
Ohh, ohh, baik.... kalau begitu....
Aku... mengerti. (menggunakan bahasa informal)
AIGOOOO SUPIR KIM!! (menggunakan bahasa formal)
Bahkan Anda, Supir Kim, kenapa....
Diam dan pergi!
Siapa itu?
Itu supir Direktur.
Aku menghubungi Supir Kim....
...untuk menjemput Direktur.
Hei! Cepat pergi!
Aigoo.
Oh! Kau baik-baik saja?
Tentu.
Aku baik-baik saja.
Apa kau tidak perlu menginap semalam di Rumah Sakit?
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo cepat pergi.
Dimana rumahmu?
Aku akan mengantarmu kesana.
Kita harus membawa itu semua...
Aigoo. Cepat!
Mau kemana kau?
Kau tidak harus membawanya hari ini.
Kau membuatnya semalaman. Jadi aku pasti memberikannya pada Direktur.
Aku bisa pergi kesana besok dan memberikannya.
Kau sudah selesai membuatnya, kan?
Ya.
Sekretaris Kim?
Ya?
Apa nama depanmu?
Namaku?
Selama ini, aku bahkan tidak tau namamu.
Oh, benar.
Ya.
Siapa namamu?
Seung Jo.
Seung Jo?
Ya.
Kim Seung Jo.
Silahkan pergi.
Aku akan naik bus dari sini.
Kalau begitu... Aku akan mengantarkan ini dengan baik.
Ya.
Pulanglah dengan selamat.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Mungkinkah... Hari itu...
Hari itu? Kapan?
Tidak ada, silahkan pergi.
Ada apa, tidak memberitahuku setelah memanggilku.
Aku akan pergi.
Sekretaris Kim.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Apa itu?
Aku "berterima kasih".
Aku mengatakan aku berterima kasih.
Akhirnya, kau mengatakan terima kasih padaku?
Tapi... Untuk apa?
Hanya..... Terima kasih untuk semuanya.
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.